Senda oral del investigador Yolando Pino Saavedra
Escritor, traductor y académico tiene entre sus gracias el haber incorporado a la RAE el término "contumelia".
Yvaín Eltit - Presidente Sociedad - de Folclor Chileno
Hoy nos referimos a aquel hombre que tomó nuestra oralidad y la llevó a lo más alto de las letras hispanas, Yolando del Carmen Pino Saavedra.
Nace el 17 de junio de 1901 en Parral (Región del Maule), fue hijo del empleado ferrocarrilero Eleuterio Pino y Sara Saavedra, quien falleció cuando él no cumplía 3 años. Ingresó al Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile para estudiar Pedagogía en Castellano, haciéndose amigo del poeta Pablo Neruda (1904-1973), lazo que se transformó en una hermandad a fuego, compartieron el quehacer intelectual, la buena mesa y las ideas progresistas. Al respecto su nieta Rocío Muñoz Pino (1960): "Ellos compartían ideas y un compromiso social, mi abuelo era socialista y masón".
Viaja a Alemania siendo uno de los primeros doctorados latinoamericanos en Filosofía en la Universidad de Hamburgo. De esa estancia aprenderá el idioma, y se acercará al pensamiento del francés Claude Lévi-Strauss (1908-2009). A su regreso se incorpora a la Universidad de Chile como profesor de estilística. Contrae matrimonio con Olga Burgos Avaria (1912-1998), de hecho Neruda los presentó, y con quien tendrá a su única hija, Ximena (1936), de quien años después se separa.
La cumbre de su carrera académica será con el decanato de Filosofía y Educación de la Universidad de Chile, pero brevemente. Este hecho aceleró su pasión por los estudios del folclor, así entre 1948 y 1960 recorrió sin descanso desde Illapel al interior de la Región de Coquimbo hasta los más apartados parajes en el Wallmapu (territorio o país mapuche) como los lagos Budi (agua salada) y Ranco (agua de jaibas).
Su papel como investigador en palabras de la profesora del departamento de lingüística de la Universidad de Chile, Soledad Chávez Fajardo (1977): "Por dejar el decanato se enfoca en el estudio de la tradición oral chilena, ese es el gran aporte de Yolando Pino Saavedra con el rigor y metodología de la formación filológica alemana, son esos volúmenes maravillosos en los años 40-50 de la tradición oral siendo uno de los primeros en conectar con la tradición oral del romancero y cancionero español".
Esta investigación fue publicada en tres tomos "Cuentos folklóricos de Chile" (1960, 1961, 1963), sumando un total de 504 relatos y dedicados a su hija Ximena.
Crea y encabeza el Instituto de Investigaciones Folklóricas Ramón A. Laval y la publicación "Archivos del Folklore Chileno" (1950-1976). El procedimiento para los cuentos era intenso, se utilizaban caseteras antiguas, cada narración podía tener hasta 20 hojas. De estos periplos su hija Ximena confiesa: "Cuando niña fuimos a la comuna de Navidad, yo me aburría mucho, así que me llevó al puerto de San Antonio, nos alojamos en el Hotel Jockey Club, caminamos, miramos las embarcaciones y los pescadores".
Además de Pablo Neruda, fue amigo del académico Eugenio González Rojas (1903-1976), el folclorólogo Oreste Plath (1907-1996), el poeta Juvencio Valle (1900-1999), entre otros.
Al ser miembro de número de la Academia Chilena de la Lengua (1954-1992) pudo introducir el término "contumelia" en la Real Academia Española (RAE) en 1983, lo que le causó una gran satisfacción.
Don Yolando falleció el 6 de abril de 1992 en Santiago de Chile, sus cenizas fueron arrojadas al río Mapocho en el sector de El Arrayán (Lo Barnechea).
6 de abril de 1992 falleció en Santiago Yolando Pino.