"Morgue y otros poemas"
"Puros escombros", decía el tío de un amigo refiriéndose a estos pobres cuerpos nuestros una vez pasado su esplendor. Me acordé apenas abrí el libro de poesía "Morgue y otros poemas" editado por la Universidad Austral, en su nueva colección Caballo de Proa que busca recuperar y difundir obras literarias que no tienen presencia (o poca) en español. Las traducciones son realizadas por destacados autores del sur.
"Morgue y otros poemas", está traducido del alemán por la poeta Verónica Zondek y es asombroso encontrar poesía en la dura disección de cadáveres. Benn fue poeta y médico, le tocó servir como parte del ejército en la Primera Guerra Mundial y lo que deben haber visto esos ojos justifican su crudeza al hablar de los cuerpos. Es un desafío mayor, pienso, leer estos poemas en un tiempo cargado de muerte como es el que estamos viviendo, cuando la amenaza se cierne sobre los seres queridos, sobre nosotros; jóvenes o viejos, ricos o pobres, bellos o no tanto.
"Gottfried Benn. UACh. 48 páginas. $10 mil.