Crónica

"Pobres diablos" es la obra de la Cooperativa de Artistas Escénicos del Río Maipo, conformada por Pablo Barbatto, Carmelo Guerra y Tomás Henríquez, que se estrena este jueves 12 de enero en el Parque Cultural de Valparaíso a las 19 horas como parte del programa Territorios Creativos (TC) de la Fundación Teatro a Mil.

La performance sonora que mezcla proyecciones y música en vivo tendrá sus próximas fechas el 20 y 26 de enero en el Centro Cultural de San Antonio y en el Centro Cultural Camilo Mori de El Quisco, respectivamente. Una obra para todo público y gratuita.

"Pobres diablos" consta de tres historias sobre personas del Chile central que hicieron pactos con el diablo, conectando relatos que recogen la sabiduría campesina que ha sido históricamente despreciada por el saber científico. El codirector Pablo Barbatto asegura que "son historias de ficción pero tienen mucho de realidad y verdad. Buscamos poner en escena estas tres historias con una propuesta cargada de música. Tanto Tomás, Carmelo y yo estaremos tocando distintos instrumentos musicales mientras relatamos las historias. Todo en un formato más rockero y con el uso de muchos efectos. Estamos motivados por hacer una gran labor y realizar un buen estreno", complementa.

Centralización

Su compañero de escena y también codirector, Tomás Henríquez, considera que el programa TC "es un avance dentro de los procesos creativos que desarrolla Teatro a Mil en función de descentralizar la producción artística para que puedan generar distintos focos de apoyo a distintas autorías. En nuestro caso, desde San Antonio, nos parece relevante porque es una de las primeras veces que en la Quinta Región se toma el foco en San Antonio. Si el problema en Chile es la centralización de Santiago, en la Quinta Región los fondos y la principal atención artística y cultural se la lleva Valparaíso. Entonces es muy bueno que en términos curatoriales hayan decidido apostar por este lugar en el puerto. Ojalá puedan seguir haciéndolo el futuro", agrega.

La obra fue desarrollada como parte de la tercera versión de Territorios Creativos: "Es un programa de fomento a la creación nacional de la Fundación Teatro a Mil que aporta de manera efectiva en la descentralización de los procesos creativos en el país, desarrollando propuestas artísticas en 15 regiones, exceptuando la Metropolitana", cuenta la coordinadora de TC, Marta Núñez.

Como parte de la propuesta, las mesas curatoriales de cada región invitan a artistas de los territorios a participar.

Danilo Llanos, director artístico del Área de Creación e Investigación en Artes Escénicas del Parque Cultural de Valparaíso, agradece ser parte de la mesa curatorial ya que "puede proponer nombres o dispositivos artísticos del territorio local, pero además, se puede dialogar en torno a fenómenos escénicos y posibilidades conceptuales que tengan cierta pertinencia con las problemáticas contemporáneas", expresó.

por Yvaín Eltit, presidente Sociedad de Folclor Chileno.

Nuestro lenguaje posee la cualidad de configurar la realidad, generando así nuevas expresiones lingüísticas.

La Real Academia Española (RAE) define al clima como: "Conjunto de condiciones atmosféricas que caracterizan una región".

El folclorólogo Oreste Plath explica en "Folclor lingüístico chileno" (2014) p. 12: "El pueblo chileno tiene refranes, dichos breves y sentencias propias, y en ellos exhibe su verdad, su pensamiento, los que resbalan en la conversación".

Una pequeña subcategoría del folclor lingüístico la llamaremos "dichos climáticos". Podemos ejemplificar con: "están cayendo los patos asados", significa que usted padece las altas temperaturas de un soleado día; "Quedé todo sopiao", este enunciado refiere a que por el efecto del calor se transpiró bastante y quedó tan mojado que es igual que si estuviera en una sopa por lo líquido y la densidad de la piel.

Un término que causa gran interés es calor. Sabemos que se debe a la energía que los cuerpos perciben por los cambios de un ambiente a otro, especialmente cuando suben los grados. Para la RAE es: "Sensación que se experimenta ante una elevada temperatura". Lo correcto es decir "el calor", aunque cuando se menciona "la calor" más de alguno pensará que se es menos letrado o que viene de un sector rural, donde aquella frase es tan común.

Cuando decimos "se asomó el cara de gallo" nos referimos al amanecer, ya que comienzan a despuntar los primeros rayos del sol.

Sobre la intervención divina aparecen: "al que madruga dios le ayuda", quiere decir que si se realizan las tareas que se tenga tendremos mejor fortuna en nuestros planes. Por el contrario está: "no por mucho madrugar amanece más temprano", aludiendo a que no basta ni es prudente precipitarse en un proyecto para lograr su objetivo, más bien debiera procurarse el curso natural de las cosas.

Hay otros que se vinculan con el resfriado. Tal es el caso de "le destaparon las patitas anoche", queriendo decir que la jornada anterior tuvo una sesión de romance y pasión, lo cual significó desvelo y haber contraído una posible gripe. Al igual que "Se me helaron los pies", dando cuenta de una baja térmica.

Cuando escuche por ahí: "Está helado Juan", se está enfatizando en que el frío es muy grande y potente.

La lluvia es fuente inagotable de la jerga chilena. "Está lloviendo a cántaros" es que la cantidad de agua es abundante y desbordante. O la antiquísima creencia de nuestras abuelas cuando decían: "La sal está húmeda, seguramente lloverá".