Carina Cabrera Aballay

Desde el 2014, el Laboratorio Escénico Teatro, Testimonio y Memoria (Lettm) está enfocado en rescatar el patrimonio de la provincia de San Antonio a través de talleres para toda la población, donde los participantes, acompañados por el director teatral Carmelo Guerra, investigan el territorio y levantan una obra de teatro inédita en su estilo e historia.

Tras cinco años de trabajo en Cartagena, en plena pandemia Guerra decidió dar formato de libro a estas piezas creadas colectivamente y, en conjunto con la Editorial Tentación de San Antonio, lanzó el libro "Dramaturgia del territorio. Cartagena vengo con el Diablo", que compila seis obras creadas por los vecinos del balneario popular durante los años 2014 a 2019.

"Excursionistas", "Revelación", "La llegada", "Diana Star Club, "Recuperación" y "Mwen vini aka dyab la" son los textos compilados por el director y actor sanantonino.

Pablo Aguilera Pacheco, editor de esta publicación, detalla que las obras recogidas "ocupan seis espacios de Cartagena. Por ejemplo, 'Excursionistas' se sitúa en la estación de trenes y 'Revelación' en la capilla del Niño Jesús, más conocida como la Iglesia del diablo. 'Mwen vini aka dyab la' se presentó en la terraza al lado de la Virgen de los Suspiros y es un relato donde se trabajó con los migrantes, su título está en creol (idioma criollo haitiano) y significa Vengo con el Diablo".

Múltiples voces

Sobre esta entrega, Aguilera destaca que "es un coro de muchos colores escriturales, hay muchas identidades, muchas banderitas flameando, y esa multiplicidad de voces lo hace muy bonito".

Para él, "Carmelo (Guerra) está haciendo un trabajo muy interesante al juntar tantos caracteres de personas y unirlas en un solo espacio, como el viejito que escribe de forma muy poética, con sus arcaísmos y adjetivos rimbombantes; la voz del poeta callejero, como podría ser el Fumatto (poeta radicado en la provincia); de un haitiano recitando en creol y haciendo sus rituales; y también las voces de los personajes históricos, como los dueños de Cartagena (…). Todas esas experiencias y voces son hermosas de leer, sobre todo cuando no sabemos nada de Cartagena y pensamos que es solamente una playa".

Asimismo, resalta la originalidad de la dramaturgia creada en los talleres de Lettm. "Este formato teatral no es convencional, a mi juicio es más de vanguardia, es un teatro experimental donde se juega con las distintas identidades del barrio".

Otro aporte de esta pieza, en sus palabras, es que "es un ejercicio que rompe con la historia oficial, con lo que nos han dicho que es Cartagena, ya sea a través de la televisión o los medios de comunicación, con todos los estereotipos que a la gente se le vienen a la mente cuando escucha Cartagena".

Tentación

"Cartagena Vengo con el Diablo" es la primera publicación que realiza la Editorial Tentación de San Antonio, dirigida por Aguilera, editor, investigador, poeta y profesor de Lenguaje sanantonino.

-¿Cuál es la propuesta de esta nueva editorial?

-Mi propuesta con este proyecto (…) es publicar permanentemente literaturas locales y también nacionales. A mí me gustaría tener una editorial que tuviera su puesto en San Antonio, pero que contara con una visibilización nacional, como lo han hecho músicos de San Antonio o el sello de San Antonio (Trigal), que tiene una visibilidad en Valparaíso, Santiago y en otras regiones.

A su vez, busca "sacar de la localía a los escritores de San Antonio, que son muy buenos. (…) El trabajo que el sanantonino realiza está al nivel nacional, pero no se puede hacer con una editorial territorial o de San Antonio porque simplemente no existe, y yo me estoy jugando para que ese proyecto exista", anuncia Aguilera.

"Es un ejercicio que rompe con la historia oficial, con lo que nos han dicho que es Cartagena, ya sea a través de la televisión o los medios de comunicación (...)",

Pablo Aguilera

6 de noviembre será lanzado oficialmente el libro en el Patio Ferreiro de Cartagena.